Génesis 12:2

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאֶעְבְּדִנָּךְ לְעַם סַגִּי וֶאֱבָרֵכִנָּךְ וַאֲרַבֵּי שְׁמָךְ וּתְהֵא מְבָרֵךְ

📖 Ingles

ASV

and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:

BBE

And I will make of you a great nation, blessing you and making your name great; and you will be a blessing:

DARBY

And I will make of thee a great nation, and bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing.

DRB

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.

JPS

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing.

KJV

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

LXX Brenton

And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed.

Onkelos_ENG

And I will make thee to (be) a great people, and will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.

SP_ENG

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

WEB

I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.

YLT

And I make thee become a great nation, and bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing.

📖 Francés

CRAMPON

Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai et je rendrai grand ton nom.

DARBY_FR

et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction;

LS1910

Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.

📖 Alemán

LUT1545

Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.

LUT1912

Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου καὶ ἔσῃ εὐλογητός

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃ ‬

ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והוי ברכה

📖 Italiano

Diodati1885

Ed io ti farò divenire una gran gente, e ti benedirò, e magnificherò il tuo nome; e tu sarai benedizione.

📖 Polish

Gdansk

A uczynię cię w naród wielki, i będęć błogosławił, i uwielbię imię twoje, i będziesz błogosławieóstwem.

📖 Portugués

ALM1628

E far-te-ei uma grande nação, e abençoar-te-ei e engrandecerei o teu nome; e tu serás uma bênção.

ALM1753

Eu farei de ti uma grande nação; abençoar-te-ei, e engrandecerei o teu nome; e tu, sê uma bênção.

📖 Español

BO1569

y haré de ti una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición.

RV1909

Y haré de ti una nación grande, y bendecirte he, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición:

RVA

Y haré de ti una nación grande, y bendecirte he, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.