Génesis 13:17

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

קוּם הֲלִיךְ בְּאַרְעָא לְאָרְכַּהּ וְלִפְתָיַהּ אֲרֵי לָךְ אֶתְּנִינַהּ

📖 Ingles

ASV

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

BBE

Come, go through all the land from one end to the other for I will give it to you.

DARBY

Arise, walk through the land according to the length of it and according to the breadth of it; for I will give it to thee.

DRB

Arise and walk through the land in the length, and in the breadth thereof: for I will give it to thee.

JPS

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it."

KJV

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

LXX Brenton

Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to thee will I give it, and to thy seed for ever.

Onkelos_ENG

Arise, go through the land, in its length and in its breadth; for unto thee will I give it.

SP_ENG

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

WEB

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it to you."

YLT

rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to thee I give it.'

📖 Francés

CRAMPON

Lève-toi, parcours le pays en long et en large, car, je te le donnerai.»

DARBY_FR

Lève toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.

LS1910

Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai.

📖 Alemán

LUT1545

Darum so mach dich auf und zeuch durch das Land in die Länge und Breite; denn dir will ich's geben.

LUT1912

Darum so mache dich auf und ziehe durch das Land in die Länge und Breite; denn dir will ich's geben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος ὅτι σοὶ δώσω αὐτήν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה׃ ‬

קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה

📖 Italiano

Diodati1885

Levati, va’ attorno per lo paese, per largo e per lungo; perciocchè io tel darò.

📖 Polish

Gdansk

Wstaóże, schodź tę ziemię wzdłuż i wszerz, bo ją tobie dam.

📖 Portugués

ALM1628

Levanta-te, percorre essa terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a ti a darei.

ALM1753

Levanta-te, percorre esta terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a darei a ti.

📖 Español

BO1569

Levántate, ve por la tierra a lo largo de ella y a su ancho; porque a ti la tengo de dar.

RV1909

Levántate, ve por la tierra á lo largo de ella y á su ancho; porque á ti la tengo de dar.

RVA

Levántate, ve por la tierra á lo largo de ella y á su ancho; porque á ti la tengo de dar.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.