Génesis 34:4

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַאֲמַר שְׁכֶם לַחֲמוֹר אֲבוּהִי לְמֵימָר סַב לִי יָת עוּלֶמְתָּא הָדָא לְאִנְתּוּ

📖 Ingles

ASV

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

BBE

And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.

DARBY

And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take me this girl as wife.

DRB

And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.

JPS

And Shechem spoke unto his father Hamor, saying: "Get me this damsel to wife."

KJV

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

LXX Brenton

Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.

Onkelos_ENG

And Shekem spake to Hamor his father, saying, Take to me this damsel for a wife.

SP_ENG

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

WEB

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, "Get me this young lady as a wife."

YLT

And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, `Take for me this damsel for a wife.'

📖 Francés

CRAMPON

Et Sichem dit à Hémor, son père: «Prends-moi cette jeune fille pour femme.»

DARBY_FR

Et Sichem parla à Hamor, son père, disant: Prends-moi cette jeune fille pour femme.

LS1910

Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.

📖 Alemán

LUT1545

Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.

LUT1912

Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἶπεν δὲ συχεμ πρὸς εμμωρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων λαβέ μοι τὴν παιδίσκην ταύτην εἰς γυναῖκα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר שְׁכֶם אֶל־חֲמוֹר אָבִיו לֵאמֹר קַח־לִי אֶת־הַיַּלְדָּה הַזֹּאת לְאִשָּׁה׃ ‬

ויאמר שכם אל . אביו לאמר קח לי את הילדה הזאת לאשה

📖 Italiano

Diodati1885

Poi disse ad Hemor, suo padre: Prendimi questa giovane per moglie.

📖 Polish

Gdansk

Tedy Sychem rzekł do Hemora, ojca swego, mówiąc: Weźmij mi te dzieweczkę za żonę.

📖 Portugués

ALM1628

Falou também Siquém a Hamor, seu pai, dizendo: Toma-me esta moça por mulher.

ALM1753

Então disse Siquém a Hamor seu pai: Consegue-me esta donzela por mulher.

📖 Español

BO1569

Y habló Siquem a Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer a esta joven.

RV1909

Y habló Sichêm á Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer esta moza.

RVA

Y habló Sichêm á Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer esta moza.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Génesis 34:4

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR