Génesis 49:23

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאִתְמַרְרוּ יָתֵהּ וְנַקְמוֹהִי וְאָעִיקוּ לֵהּ גֻבְרִין גִּבָּרִין בַּעֲלֵי פַלְגוּתָא

📖 Ingles

ASV

The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:

BBE

He was troubled by the archers; they sent out their arrows against him, cruelly wounding him:

DARBY

The archers have provoked him, And shot at, and hated him;

DRB

But they that held darts provoked him, and quarrelled with him, and envied him.

JPS

The archers have dealt bitterly with him, And shot at him, and hated him;

KJV

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

LXX Brenton

Against whom men taking evil counsel reproached him, and the archers pressed hard upon him.

Onkelos_ENG

The mighty men, the men of division, were bitter against him; they afflicted him and sorely grieved him; and his prophecy shall be fulfilled in them, because he was faithful to the law in secret, and set his confidence firmly.

SP_ENG

The archers have sorely grieved him, and shot [at him], and hated him:

WEB

The archers have sorely grieved him, shot at him, and persecute him:

YLT

And embitter him -- yea, they have striven, Yea, hate him do archers;

📖 Francés

CRAMPON

Des archers le provoquent, ils lui lancent des flèches et l’attaquent.

DARBY_FR

Les archers l'ont provoqué amèrement, et ont tiré contre lui, et l'ont haï;

LS1910

Ils l'ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l'ont poursuivi de leur haine.

📖 Alemán

LUT1545

Und wiewohl ihn die Schützen erzürnen und wider ihn kriegen und ihn verfolgen,

LUT1912

Und wiewohl ihn die Schützen erzürnen und wider ihn kriegen und ihn verfolgen,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἰς ὃν διαβουλευόμενοι ἐλοιδόρουν καὶ ἐνεῖχον αὐτῷ κύριοι τοξευμάτων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיְמָרֲרֻהוּ וָרֹבּוּ וַיִּשְׂטְמֻהוּ בַּעֲלֵי חִצִּים׃ ‬

וימררהו ויריבהו וישטמהו בעלי חצים

📖 Italiano

Diodati1885

E benchè egli sia stato amaramente afflitto, E che degli arcieri l’abbiano saettato e nimicato;

📖 Polish

Gdansk

Acz gorzkością napełnili go, i strzelali naó, a nienawidzili go strzelcy.

📖 Portugués

ALM1628

Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e odiaram.

ALM1753

Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e perseguiram,

📖 Español

BO1569

Y le causaron amargura, y asaetearon, y le aborrecieron los señores de saetas;

RV1909

Y causáronle amargura, Y asaeteáronle, Y aborreciéronle los archeros:

RVA

Y causáronle amargura, Y asaeteáronle, Y aborreciéronle los archeros:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.