Isaías 28:24

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Doth he that ploweth to sow plow continually? doth he continually open and harrow his ground?

BBE

Is the ploughman for ever ploughing? does he not get the earth ready and broken up for the seed?

DARBY

Doth the ploughman plough all day to sow? Is he [all day] opening and breaking the clods of his land?

DRB

Shall the ploughman plough all the day to sow, shall he open and harrow his ground?

JPS

Is the plowman never done with plowing to sow, With the opening and harrowing of his ground?

KJV

Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

LXX Brenton

Will the ploughman plough all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground?

WEB

Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

YLT

The whole day plougheth the ploughman to sow? He openeth and harroweth his ground!

📖 Francés

CRAMPON

Le laboureur, pour semer, est-il toujours à labourer, à ouvrir et à herser sa terre?

DARBY_FR

Le laboureur laboure-t-il tout le jour pour semer? ouvre-t-il et herse-t-il tout le jour son terrain?

LS1910

Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?

📖 Alemán

LUT1545

Pflüget oder brachet oder arbeitet auch ein Ackermann seinen Acker immerdar zur Saat?

LUT1912

Pflügt zur Saat oder bracht oder eggt auch ein Ackermann seinen Acker immerdar?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου προσέχετε καὶ ἀκούετε τοὺς λόγους μου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֲכֹל הַיּוֹם יַחֲרֹשׁ הַחֹרֵשׁ לִזְרֹעַ יְפַתַּח וִישַׂדֵּד אַדְמָתוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’aratore ara egli ogni giorno per seminare? non rompe, e non erpica egli la sua terra?

📖 Polish

Gdansk

Izali każdego dnia oracz orze, aby siał? przegania brozdy, a włóczy rolę swoję?

📖 Portugués

ALM1628

Porventura lavra todo o dia o lavrador, para semear? Ou abre e desterroa todo o dia a sua terra?

ALM1753

Porventura lavra continuamente o lavrador, para semear? ou está sempre abrindo e esterroando a sua terra?

📖 Español

BO1569

El que ara para sembrar, ¿arará todo el día? ¿romperá y quebrará los terrones de la tierra?

RV1909

El que ara para sembrar, ¿arará todo el día; romperá y quebrará los terrones de la tierra?

RVA

El que ara para sembrar, ¿arará todo el día; romperá y quebrará los terrones de la tierra?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.