Isaías 28:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean .

BBE

For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.

DARBY

For all tables are full of filthy vomit, so that there is no [more] place.

DRB

For all tables were full of vomit and filth, so that there was no more place.

JPS

For all tables are full of filthy vomit, and no place is clean.

KJV

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

LXX Brenton

A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness.

WEB

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

YLT

For all tables have been full of vomit, Filth -- without place!

📖 Francés

CRAMPON

toutes les tables sont couvertes d’immondes vomissements, il n’y a plus de place.

DARBY_FR

Car toutes les tables sont pleines de sales vomissements, de sorte qu'il n'y a plus de place.

LS1910

Toutes les tables sont pleines de vomissements, d'ordures; Il n'y a plus de place. -

📖 Alemán

LUT1545

Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.

LUT1912

Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὗτοι γὰρ οἴνῳ πεπλανημένοι εἰσίν ἐπλανήθησαν διὰ τὸ σικερα ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐξέστησαν διὰ τὸν οἶνον ἐσείσθησαν ἀπὸ τῆς μέθης τοῦ σικερα ἐπλανήθησαν τοῦτ' ἔστι φάσμα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי כָּל־שֻׁלְחָנוֹת מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקוֹם׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè tutte le tavole son piene di vomito e di lordure; non vi è più luogo netto

📖 Polish

Gdansk

Albowiem wszystkie stoły ich pełne są zwracania i plugastwa, tak, aż miejsca nie staje.

📖 Portugués

ALM1628

Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e imundícia, e não há lugar limpo.

ALM1753

Pois todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de sujidade, e não há lugar que esteja limpo.

📖 Español

BO1569

Porque todas las mesas están llenas de vómito y suciedad, hasta no haber lugar.

RV1909

Porque todas las mesas están llenas de vómito y suciedad, hasta no haber lugar limpio.

RVA

Porque todas las mesas están llenas de vómito y suciedad, hasta no haber lugar limpio.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.