Job 21:16

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 21:16 Or, Ye say, Lo etc. __b__FOOTNOTE__b__ Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

BBE

Truly, is not their well-being in their power? (The purpose of the evil-doers is far from me.)

DARBY

Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked be far from me!

DRB

Yet because their good things are not in their hand, may the counsel of the wicked be far from me.

JPS

Lo, their prosperity is not in their hand; The counsel of the wicked is far from me.

KJV

Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

LXX Brenton

For their good things were in their hands, but he regards not the works of the ungodly.

WEB

Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

YLT

Lo, not in their hand [is] their good, (The counsel of the wicked Hath been far from me.)

📖 Francés

CRAMPON

Leur prospérité n’est-elle pas dans leur main? — Toutefois, loin de moi le conseil de l’impie! —

DARBY_FR

Voici, leur bonheur n'est pas dans leur main. Loin de moi le conseil des méchants!

LS1910

Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le conseil des méchants!

📖 Alemán

LUT1545

Aber siehe, ihr Gut stehet nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein.

LUT1912

"Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein."

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֵן לֹא בְיָדָם טוּבָם עֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco, il ben loro non è egli nelle lor mani? Sia il consiglio degli empi lungi da me

📖 Polish

Gdansk

Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.

📖 Portugués

ALM1628

Vede, porém, que a prosperidade não está nas mãos deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

ALM1753

Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

📖 Español

BO1569

He aquí que su bien no está en manos de ellos; el consejo de los impíos lejos esté de mí.

RV1909

He aquí que su bien no está en manos de ellos: El consejo de los impíos lejos esté de mí.

RVA

He aquí que su bien no está en manos de ellos: El consejo de los impíos lejos esté de mí.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.