Job 21:27

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me.

BBE

See, I am conscious of your thoughts, and of your violent purposes against me;

DARBY

Lo, I know your thoughts, and the devices ye wrongfully imagine against me.

DRB

Surely I know your thoughts, and your unjust judgments against me.

JPS

Behold, I know your thoughts, And the devices which ye wrongfully imagine against me.

KJV

Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.

LXX Brenton

So I know you, that ye presumptuously attack me:

WEB

"Behold, I know your thoughts, the devices with which you would wrong me.

YLT

Lo, I have known your thoughts, And the devices against me ye do wrongfully.

📖 Francés

CRAMPON

Ah! Je sais bien quelles sont vos pensées, quels jugements iniques vous portez sur moi.

DARBY_FR

Voici, je connais vos pensées, et vos plans contre moi pour me faire violence.

LS1910

Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.

📖 Alemán

LUT1545

Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevel Vornehmen wider mich.

LUT1912

Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevles Vornehmen gegen mich.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֵן יָדַעְתִּי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וּמְזִמּוֹת עָלַי תַּחְמֹסוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco, io conosco i vostri pensamenti, E i malvagi discorsi che voi fate contro a me a torto.

📖 Polish

Gdansk

Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.

📖 Portugués

ALM1628

Eis que conheço bem os vossos pensamentos; e os maus intentos com que injustamente me fazeis violência.

ALM1753

Eis que conheço os vossos pensamentos, e os maus intentos com que me fazeis injustiça.

📖 Español

BO1569

He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.

RV1909

He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, Y las imaginaciones que contra mí forjáis.

RVA

He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, Y las imaginaciones que contra mí forjáis.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.