Job 21:3

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Suffer me, and I also will speak; mock on.

BBE

Let me say what is in my mind, and after that, go on making sport of me.

DARBY

Suffer me and I will speak; and after I have spoken, mock on!

DRB

Suffer me, and I will speak, and after, if you please, laugh at my words.

JPS

Suffer me, that I may speak; And after that I have spoken, mock on.

KJV

Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

LXX Brenton

Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn.

WEB

Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.

YLT

Bear with me, and I speak, And after my speaking -- ye may deride.

📖 Francés

CRAMPON

Permettez-moi de parler à mon tour, et, quand j’aurai parlé, vous pourrez vous moquer.

DARBY_FR

Supportez-moi, et moi je parlerai, et après mes paroles, moque-toi!

LS1910

Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

📖 Alemán

LUT1545

Vertraget mich, daß ich auch rede, und spottet danach mein.

LUT1912

Vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἄρατέ με ἐγὼ δὲ λαλήσω εἶτ' οὐ καταγελάσετέ μου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

שָׂאוּנִי וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר וְאַחַר דַּבְּרִי תַלְעִיג׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Comportatemi che io parli; E poichè avrò parlato, beffatevi pure.

📖 Polish

Gdansk

Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się.

📖 Portugués

ALM1628

Sofrei-me, e eu falarei; e havendo eu falado, zombai.

ALM1753

Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

📖 Español

BO1569

Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.

RV1909

Soportadme, y yo hablaré; Y después que hubiere hablado, escarneced.

RVA

Soportadme, y yo hablaré; Y después que hubiere hablado, escarneced.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.