Job 21:31

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?

BBE

Who will make his way clear to his face? and if he has done a thing, who gives him punishment for it?

DARBY

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

DRB

Who shall reprove his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

JPS

But who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?

KJV

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

LXX Brenton

Who will tell him his way to his face, whereas he has done it? who shall recompense him?

WEB

Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?

YLT

Who doth declare to his face his way? And [for] that which he hath done, Who doth give recompence to him?

📖 Francés

CRAMPON

Qui blâme devant lui sa conduite? Qui lui demande compte de ce qu’il a fait?

DARBY_FR

Qui lui dira en face sa voie? et ce qu'il a fait, qui le lui rendra?

LS1910

Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?

📖 Alemán

LUT1545

Wer will sagen, was er verdienet, wenn man's äußerlich ansiehet? Wer will ihm vergelten, was er tut?

LUT1912

Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐποίησεν τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מִי־יַגִּיד עַל־פָּנָיו דַּרְכּוֹ וְהוּא־עָשָׂה מִי יְשַׁלֶּם־לוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi gli rappresenterà la sua via in faccia? E chi gli farà la retribuzione di ciò ch’egli ha fatto?

📖 Polish

Gdansk

Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?

📖 Portugués

ALM1628

Quem acusará diante dele o seu caminho, e quem lhe dará o pago do que faz?

ALM1753

Quem acusará diante dele o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que fez?

📖 Español

BO1569

¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

RV1909

¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

RVA

¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Job 21:31

📚 Otras traducciones

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR