Job 21:34

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

How then comfort ye me in vain, only __a__FOOTNOTE__a__ Job 21:34 Or, faithlessness __b__FOOTNOTE__b__ falsehood?

BBE

Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit?

DARBY

How then comfort ye me in vain? Your answers remain perfidious.

DRB

How then do ye comfort me in vain, whereas your answer is shewn to be repugnant to truth?

JPS

How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?

KJV

How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

LXX Brenton

How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.

WEB

So how can you comfort me with nonsense, seeing that in your answers there remains only falsehood?"

YLT

And how do ye comfort me [with] vanity, And in your answers hath been left trespass?

📖 Francés

CRAMPON

Que signifient donc vos vaines consolations? De vos réponses il ne reste que perfidie.

DARBY_FR

Et comment me consolez-vous avec de vaines consolations? Vos réponses restent perfides.

LS1910

Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

📖 Alemán

LUT1545

Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antwort findet sich unrecht.

LUT1912

Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antworten finden sich unrecht!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ' ὑμῶν οὐδέν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Come dunque mi consolate voi vanamente? Conciossiachè nelle vostre repliche vi sia sempre della prevaricazione

📖 Polish

Gdansk

Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?

📖 Portugués

ALM1628

Como, pois, me consolais com vaidade? Pois nas vossas respostas ainda resta a transgressão.

ALM1753

Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?

📖 Español

BO1569

¿Cómo, pues, me consoláis en vano, dado que vuestras respuestas quedan por mentira?

RV1909

¿Cómo pues me consoláis en vano, Viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?

RVA

¿Cómo pues me consoláis en vano, Viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.