Giobbe 34:12

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.”

KJV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

BBE

Truly, God does not do evil, and the Ruler of all is not a false judge.

DARBY

Yea, surely, God acteth not wickedly, and the Almighty perverteth not judgment.

DRB

For in very deed God will not condemn without cause, neither will the Almighty pervert judgment.

JPS

Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

KJV

Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

LXX Brenton

And thinkest thou that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment?

WEB

Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

YLT

Yea, truly, God doth not do wickedly, And the Mighty doth not pervert judgment.

📖 Francese

CRAMPON

Non, certes, Dieu ne commet pas l’iniquité, le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

DARBY_FR

Certainement *Dieu n'agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.

LS1910

Non certes, Dieu ne commet pas l'iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

📖 Tedesco

LUT1545

Ohne Zweifel, Gott verdammet niemand mit Unrecht, und der Allmächtige beuget das Recht nicht.

LUT1912

Ohne Zweifel, Gott verdammt niemand mit Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

οἴῃ δὲ τὸν κύριον ἄτοπα ποιήσειν ἢ ὁ παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אַף־אָמְנָם אֵל לֹא־יַרְשִׁיעַ וְשַׁדַּי לֹא־יְעַוֵּת מִשְׁפָּט׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Sì veramente Iddio non opera empiamente, E l’Onnipotente non perverte la ragione.

📖 Polish

Gdansk

A zgoła Bóg przewrotnie nie czyni, a Wszechmocny nie podwraca sądu.

📖 Portoghese

ALM1628

Também, na verdade, Deus não procede impiamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.

ALM1753

Na verdade, Deus não procederá impiamente, nem o Todo-Poderoso perverterá o juízo.

📖 Spagnolo

BO1569

Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

RV1909

Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

RVA

Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.