Giobbe 34:17

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?”

KJV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Shall even one that hateth justice govern? and mighty?—

BBE

How may a hater of right be a ruler? and will you say that the upright Ruler of all is evil?

DARBY

Should he that hateth right indeed govern? and wilt thou condemn the All-just?

DRB

Can he be healed that loveth not judgment? and how dost thou so far condemn him that is just?

JPS

Shall even one that hateth right govern? And wilt thou condemn Him that is just and mighty

KJV

Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

LXX Brenton

Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.

WEB

Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?--

YLT

Yea, doth one hating justice govern? Or the Most Just dost thou condemn?

📖 Francese

CRAMPON

Un ennemi de la justice aurait-il le suprême pouvoir? Oses-tu condamner le Juste, le Puissant,

DARBY_FR

Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc? Et condamneras-tu le juste par excellence?

LS1910

Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

📖 Tedesco

LUT1545

Sollte einer darum das Recht zwingen, daß er's hasset? Und daß du stolz bist, solltest du darum den Gerechten verdammen?

LUT1912

Kann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἰδὲ σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς ὄντα αἰώνιον δίκαιον

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הַאַף שׂוֹנֵא מִשְׁפָּט יַחֲבוֹשׁ וְאִם־צַדִּיק כַּבִּיר תַּרְשִׁיעַ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?

📖 Polish

Gdansk

Azaż ten, który ma w nienawiści sąd, panować może? azaż tego, który jest wielce sprawiedliwy, niepobożnym uczynisz?

📖 Portoghese

ALM1628

Porventura o que odiasse o direito se firmaria? E tu condenarias aquele que é justo e poderoso?

ALM1753

Acaso quem odeia o direito governará? Quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?

📖 Spagnolo

BO1569

¿Por ventura se enseñoreará el que aborrece el juicio? ¿Y condenarás tú al poderoso siendo justo?

RV1909

¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?

RVA

¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.