Hiob 34:25

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.”

KJV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Therefore he taketh knowledge of their works; destroyed.

BBE

For he has knowledge of their works, overturning them in the night, so that they are crushed.

DARBY

Since he knoweth their actions; and he overthroweth [them] in the night, and they are crushed.

DRB

For he knoweth their works: and therefore he shall bring night on them, and they shall be destroyed.

JPS

Therefore He taketh knowledge of their works; And He overturneth them in the night, so that they are crushed.

KJV

Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

LXX Brenton

Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.

WEB

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

YLT

Therefore He knoweth their works, And He hath overturned by night, And they are bruised.

📖 Französisch

CRAMPON

Il connaît donc leurs œuvres; il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

DARBY_FR

En effet il connaît leurs oeuvres: il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

LS1910

Car il connaît leurs oeuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;

📖 Deutsch

LUT1545

darum daß er kennet ihre Werke und kehret sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.

LUT1912

darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα καὶ στρέψει νύκτα καὶ ταπεινωθήσονται

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

לָכֵן יַכִּיר מַעְבָּדֵיהֶם וְהָפַךְ לַיְלָה וְיִדַּכָּאוּ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Perciò, conoscendo egli le opere loro, Nel girar d’una notte son fiaccati,

📖 Polish

Gdansk

Przeto, iż zna sprawy ich, obraca im dzieó w noc, aby byli potarci.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Ele conhece, pois, as suas obras; de noite os transtorna, e ficam moídos.

ALM1753

Pois conhecendo ele as suas obras, de noite os transtorna, e ficam esmagados.

📖 Spanisch

BO1569

Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando trastornará en noche, y serán quebrantados.

RV1909

Por tanto él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

RVA

Por tanto él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.