Hiob 34:27

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:”

KJV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:

BBE

Because they did not go after him, and took no note of his ways,

DARBY

Because they have turned back from him, and would consider none of his ways;

DRB

Who as it were on purpose have revolted from him, and would not understand all his ways:

JPS

Because they turned aside from following Him, And would not have regard to any of His ways;

KJV

Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

LXX Brenton

Because they turned aside from the law of God, and did not regard his ordinances,

WEB

because they turned aside from following him, and wouldn't pay attention to any of his ways,

YLT

Because that against right They have turned aside from after Him, And none of His ways have considered wisely,

📖 Französisch

CRAMPON

parce qu’en se détournant de lui, en refusant de connaître toutes ses voies,

DARBY_FR

Parce qu'ils se sont retirés de lui, et qu'ils n'ont pas considéré toutes ses voies,

LS1910

En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,

📖 Deutsch

LUT1545

darum daß sie von ihm weggewichen sind und verstunden seiner Wege keinen,

LUT1912

darum daß sie von ihm weggewichen sind und verstanden seiner Wege keinen,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὅτι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνωσαν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

אֲשֶׁר עַל־כֵּן סָרוּ מֵאַחֲרָיו וְכָל־דְּרָכָיו לֹא הִשְׂכִּילוּ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Perciocchè si son rivolti indietro da lui, E non hanno considerate tutte le sue vie;

📖 Polish

Gdansk

Przeto, iż odstąpili od niego, a żadnych dróg jego zrozumieć nie chcieli:

📖 Portugiesisch

ALM1628

Porquanto se desviaram dele, e não compreenderam nenhum de seus caminhos,

ALM1753

porquanto se desviaram dele, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,

📖 Spanisch

BO1569

por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;

RV1909

Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron todos sus caminos;

RVA

Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron todos sus caminos;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.