Lamentaciones 3:52

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

BBE

They who are against me without cause have gone hard after me as if I was a bird;

DARBY

They that are mine enemies without cause have chased me sore like a bird.

DRB

Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.

JPS

They have chased me sore like a bird, That are mine enemies without cause.

KJV

Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

LXX Brenton

TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,

WEB

They have chased me sore like a bird, those who are my enemies without cause.

YLT

Hunted me sore as a bird have my enemies without cause.

📖 Francés

CRAMPON

TSADÉ. Ceux qui sont mes ennemis sans cause m’ont donné la chasse comme a un passereau.

DARBY_FR

Ceux qui sont mes ennemis sans cause m'ont donné la chasse comme à l'oiseau.

LS1910

Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

📖 Alemán

LUT1545

Meine Feinde haben mich gehetzet, wie einen Vogel, ohne Ursache.

LUT1912

Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως

📖 Hebreo

Leningrad Codex

צוֹד צָדוּנִי כַּצִּפּוֹר אֹיְבַי חִנָּם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quelli che senza cagione, mi son nemici, Mi han cacciato del continuo, come un uccelletto;

📖 Polish

Gdansk

Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny.

📖 Portugués

ALM1628

Como ave me caçam os que, sem causa, são meus inimigos.

ALM1753

Como ave me caçaram os que, sem causa, são meus inimigos.

📖 Español

BO1569

Tsade : Mis enemigos me dieron caza como a ave, sin razón.

RV1909

Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.

RVA

Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.