Naum 3:6

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.”

KJV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.

BBE

I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.

DARBY

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing stock.

DRB

And I will cast abominations upon thee, and will disgrace thee, and will make an example of thee.

JPS

And I will cast detestable things upon thee, and make thee vile, And will make thee as dung.

KJV

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.

LXX Brenton

And I will cast abominable filth upon thee according to thine unclean ways, and will make thee a public example.

WEB

I will throw abominable filth on you, and make you vile, and will set you a spectacle.

YLT

And I have cast upon thee abominations, And dishonoured thee, and made thee as a sight.

📖 Francese

CRAMPON

Je jetterai sur toi des ordures et je t’avilirai, et je te donnerai en spectacle.

DARBY_FR

Et je jetterai sur toi des ordures, et je t'avilirai, et je te donnerai en spectacle.

LS1910

Je jetterai sur toi des impuretés, je t'avilirai, Et je te donnerai en spectacle.

📖 Tedesco

LUT1545

Ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein Scheusal aus dir machen,

LUT1912

Ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπιρρίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים וְנִבַּלְתִּיךְ וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E ti getterò addosso cose abbominevoli, e ti villaneggerò, e ti ridurrò ad esser come dello sterco.

📖 Polish

Gdansk

I wyrzucę na cię obrzydliwości i zelżę cię, i wystawię cię za dziw,

📖 Portoghese

ALM1628

E lançarei sobre ti coisas abomináveis, e envergonhar-te-ei, e pôr-te-ei como espetáculo.

ALM1753

Lançarei sobre ti imundícias e te tratarei com desprezo, e te porei como espetáculo.

📖 Spagnolo

BO1569

Y echaré sobre ti suciedades, y te afrentaré, y te pondré como estiércol.

RV1909

Y echaré sobre ti suciedades, y te afrentaré, y te pondré como estiércol.

RVA

Y echaré sobre ti suciedades, y te afrentaré, y te pondré como estiércol.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Naum 3:6

📚 Altre traduzioni

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR