Przysłów 1:24

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;”

KJV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

BBE

Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand;

DARBY

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no one regarded;

DRB

Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded.

JPS

Because I have called, and ye refused, I have stretched out my hand, and no man attended,

KJV

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

LXX Brenton

Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;

WEB

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

YLT

Because I have called, and ye refuse, I stretched out my hand, and none is attending,

📖 Francuski

CRAMPON

«Puisque j’appelle et que vous résistez, que j’étends ma main et que personne n’y prend garde,

DARBY_FR

Parce que j'ai crié et que vous avez refusé d'écouter, parce que j'ai étendu ma main et que personne n'a pris garde,

LS1910

Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

📖 Niemiecki

LUT1545

Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch; ich recke meine Hand aus, und niemand achtet drauf,

LUT1912

Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

יַעַן קָרָאתִי וַתְּמָאֵנוּ נָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִׁיב׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato di ascoltare; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;

📖 Polish

Gdansk

Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;

📖 Portugalski

ALM1628

Entretanto, porque eu clamei e recusastes; e estendi a minha mão e não houve quem desse atenção,

ALM1753

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e nao houve quem desse atenção;

📖 Hiszpański

BO1569

Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

RV1909

Por cuanto llamé, y no quisisteis: Extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

RVA

Por cuanto llamé, y no quisisteis: Extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.