Proverbios 28:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

When the righteous triumph, there is great glory; hide themselves.

BBE

When the upright do well, there is great glory; but when evil-doers are lifted up, men do not let themselves be seen.

DARBY

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men conceal themselves.

DRB

In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.

JPS

When the righteous exult, there is great glory; But when the wicked rise, men must be sought for.

KJV

When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

LXX Brenton

By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.

WEB

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

YLT

In the exulting of the righteous the glory [is] abundant, And in the rising of the wicked man is apprehensive.

📖 Francés

CRAMPON

Quand les justes triomphent, c’est une grande fête; quand les méchants se lèvent, chacun se cache.

DARBY_FR

Quand les justes se réjouissent il y a beaucoup de gloire; mais quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent.

LS1910

Quand les justes triomphent, c'est une grande gloire; Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache.

📖 Alemán

LUT1545

Wenn die Gerechten überhand haben, so gehet es sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.

LUT1912

Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht's sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴ γίνεται δόξα ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בַּעֲלֹץ צַדִּיקִים רַבָּה תִפְאָרֶת וּבְקוּם רְשָׁעִים יְחֻפַּשׂ אָדָם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; Ma quando gli empi sorgono, gli uomini son ricercati

📖 Polish

Gdansk

Gdy się radują sprawiedliwi, wielka jest sława; ale gdy powstawają niepobożni, kryje się człowiek.

📖 Portugués

ALM1628

Quando os justos exultam, grande é a glória; mas quando os ímpios sobem, os homens se escondem.

ALM1753

Quando os justos triunfam há grande, glória; mas quando os ímpios sobem, escondem-se os homens.

📖 Español

BO1569

Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; mas cuando los impíos son levantados, el hombre cuerdo se esconderá.

RV1909

Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.

RVA

Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.