Proverbios 28:23

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.

BBE

He who says words of protest to a man will later have more approval than one who says smooth words with his tongue.

DARBY

He that rebuketh a man shall afterwards find more favour than he that flattereth with the tongue.

DRB

He that rebuketh a man, shall afterward find favour with him, more than he that by a flattering tongue deceiveth him.

JPS

He that rebuketh a man shall in the end find more favour Than he that flattereth with the tongue.

KJV

He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

LXX Brenton

He that reproves a man's ways shall have more favour than he that flatters with the tongue.

WEB

One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

YLT

Whoso is reproving a man afterwards findeth grace, More than a flatterer with the tongue.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui reprend quelqu’un trouve ensuite plus de faveur que celui qui rend sa langue flatteuse.

DARBY_FR

Celui qui reprend un homme trouvera la faveur dans la suite, plutôt que celui qui flatte de la langue.

LS1910

Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.

📖 Alemán

LUT1545

Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, denn der da heuchelt.

LUT1912

Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὁ ἐλέγχων ἀνθρώπου ὁδοὺς χάριτας ἕξει μᾶλλον τοῦ γλωσσοχαριτοῦντος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מוֹכִיחַ אָדָם אַחֲרַי חֵן יִמְצָא מִמַּחֲלִיק לָשׁוֹן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi riprende alcuno ne avrà in fine maggior grazia Che chi lo lusinga con la lingua

📖 Polish

Gdansk

Kto strofuje człowieka, większą potem łaskę znajduje, niż ten, co pochlebia językiem.

📖 Portugués

ALM1628

O que repreende o homem gozará depois mais amizade do que aquele que lisonjeia com a língua.

ALM1753

O que repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.

📖 Español

BO1569

El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia que el que lisonjea con la lengua.

RV1909

El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua.

RVA

El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.