2 Crónicas 2:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Salomon ordonna que l'on bâtît une maison au nom de l'Eternel et une maison royale pour lui.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

BBE

Now it was Solomon's purpose to put up a house for the name of the Lord and a house for himself as king.

DARBY

And Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

DRB

And Solomon determined to build a house to the name of the Lord, and a palace for himself.

JPS

Now Solomon purposed to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.

KJV

And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

LXX Brenton

And Solomon said that he would build a house to the name of the Lord, and a house for his kingdom.

WEB

Now Solomon purposed to build a house for the name of Yahweh, and a house for his kingdom.

YLT

And Solomon saith to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom,

📖 Francés

CRAMPON

Salomon compta soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour les surveiller.

DARBY_FR

Et Salomon résolut de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, et une maison pour son royaume.

LS1910

Salomon ordonna que l'on bâtît une maison au nom de l'Eternel et une maison royale pour lui.

📖 Alemán

LUT1545

Und Salomo gedachte zu bauen ein Haus dem Namen des HERRN und ein Haus seines Königreichs.

LUT1912

Und Salomo zählte ab siebzigtausend, die da Last trugen, und achtzigtausend, die da Steine hieben auf dem Berge, und dreitausend und sechshundert Aufseher über sie.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

1:18 καὶ εἶπεν σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה וּבַיִת לְמַלְכוּתוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

OR Salomone, avendo deliberato di edificare una Casa al Nome del Signore, e la sua casa reale,

📖 Polish

Gdansk

I naliczył Salomon siedmdziesiąt tysięcy mężów, co nosili ciężary, a ośmdziesiąt tysięcy mężów, którzy rąbali drzewo na górze a do nich przystawów trzy tysiące i sześć set.

📖 Portugués

ALM1628

E DETERMINOU Salomão edificar uma casa ao nome do SENHOR, como também uma casa para o seu reino.

ALM1753

Ora, resolveu Salomão edificar uma casa ao nome do Senhor, como também uma casa real para si.

📖 Español

BO1569

Determinó, pues, Salomón edificar Casa al nombre del SEÑOR, y otra casa para su reino.

RV1909

DETERMINÓ pues Salomón edificar casa al nombre de Jehová, y otra casa para su reino.

RVA

DETERMINO pues Salomón edificar casa al nombre de Jehová, y otra casa para su reino.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.