Hechos 2:28

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

Thou madest known unto me the ways of life; with thy countenance.

BBE

You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face.

DARBY

Thou hast made known to me [the] paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance.

DRB

Thou hast made known to me the ways of life: thou shalt make me full of joy with thy countenance.

KJV

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

WEB

You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'{Psalm 16:8-11}

YLT

Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.

📖 Francés

CRAMPON

Vous m’avez fait connaître les chemins de la vie; vous me remplirez de joie par (la vue de) votre face.

DARBY_FR

Tu m'as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par le regard de ta face".

LS1910

Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.

📖 Alemán

LUT1545

Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesichte.

LUT1912

Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht."

📖 Italiano

Diodati1885

Tu mi hai fatte conoscer le vie della vita, tu mi riempirai di letizia colla tua presenza.

📖 Polish

Gdansk

Oznajmiłeś mi drogi żywota, a napełnisz mię radością przed obliczem twojem.

📖 Portugués

ALM1628

Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; Com a tua face me encherás de júbilo.

ALM1753

fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença.

📖 Español

BO1569

Me hiciste notorios los caminos de la vida; me llenarás de gozo con tu presencia.

RV1909

Hicísteme notorios los caminos de la vida; Me henchirás de gozo con tu presencia.

RVA

Hicísteme notorios los caminos de la vida; Me henchirás de gozo con tu presencia.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.