Hechos 7:21

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“et, quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l'éleva comme son fils.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

BBE

And when he was put out, Pharaoh's daughter took him and kept him as her son.

DARBY

And when he was cast out, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself [to be] for a son.

DRB

And when he was exposed, Pharao's daughter took him up, and nourished him for her own son.

KJV

And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

WEB

When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.

YLT

and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;

📖 Francés

CRAMPON

et, quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit et l’éleva comme son fils.

DARBY_FR

Mais, ayant été exposé, la fille du Pharaon l'emporta, et l'éleva pour elle, afin qu'il fût son fils.

LS1910

et, quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l'éleva comme son fils.

📖 Alemán

LUT1545

Als er aber hingeworfen ward, nahm ihn die Tochter Pharaos auf und zog ihn auf zu einem Sohn.

LUT1912

Als er aber ausgesetzt ward, nahm ihn die Tochter Pharaos auf und zog ihn auf, ihr selbst zu einem Sohn.

📖 Italiano

Diodati1885

Poi appresso, essendo stato esposto, la figliuola di Faraone lo raccolse, e se l’allevò per figliuolo.

📖 Polish

Gdansk

A gdy był wyrzucony, wzięła go córka Faraonowa i wychowała go sobie za syna.

📖 Portugués

ALM1628

E, sendo enjeitado, tomou-o a filha de Faraó, e o criou como seu filho.

ALM1753

Sendo ele enjeitado, a filha de Faraó o recolheu e o criou como seu próprio filho.

📖 Español

BO1569

Mas siendo puesto al peligro, la hija de Faraón le tomó, y le crió por hijo.

RV1909

Mas siendo puesto al peligro, la hija de Faraón le tomó, y le crió como á hijo suyo.

RVA

Mas siendo puesto al peligro, la hija de Faraón le tomó, y le crió como á hijo suyo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.