Génesis 37:36

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Les Madianites le vendirent en Egypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּמִדְיָנָאֵי זַבִּינוּ יָתֵהּ לְמִצְרָיִם לְפוֹטִיפַר רַבָּא דְפַרְעֹה רַב קָטוֹלַיָּא

📖 Ingles

ASV

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the __a__FOOTNOTE__a__ Genesis 37:36 Hebrew chief of the executioners. __b__FOOTNOTE__b__ captain of the guard.

BBE

And in Egypt the men of Midian gave him for a price to Potiphar, a captain of high position in Pharaoh's house.

DARBY

And the Midianites sold him into Egypt, to Potiphar, a chamberlain of Pharaoh, the captain of the life-guard.

DRB

The Madianites sold Joseph in Egypt to Putiphar, an eunuch of Pharao, captain of the soldiers.

JPS

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.

KJV

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

LXX Brenton

37:35 And the Madianites sold Joseph into Egypt; to Petephres, the eunuch of Pharao, captain of the guard.

Onkelos_ENG

And the Midianites sold him in Mizraim to Potiphar, a prince of Pharoh, chief of the killers.

SP_ENG

And the Midianites sold Joseph into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, [and] captain of the guard.

WEB

The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.

YLT

And the Medanites have sold him unto Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.

📖 Francés

CRAMPON

Les Madianites le vendirent en Égypte à Putiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

DARBY_FR

Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes.

LS1910

Les Madianites le vendirent en Egypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

📖 Alemán

LUT1545

Aber die Midianiter verkauften ihn in Ägypten dem Potiphar, des Pharao Kämmerer und Hofmeister.

LUT1912

Aber die Midianiter verkauften ihn in Ägypten dem Potiphar, des Pharao Kämmerer und Hauptmann der Leibwache.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οἱ δὲ μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν ιωσηφ εἰς αἴγυπτον τῷ πετεφρη τῷ σπάδοντι φαραω ἀρχιμαγείρῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְהַמְּדָנִים מָכְרוּ אֹתוֹ אֶל־מִצְרָיִם לְפוֹטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים׃ פ ‬

והמדינים מכרו את יוסף מצרימה לפוטיפר סריס פרעה שר הטבחים

📖 Italiano

Diodati1885

E que’ Madianiti, menato Giuseppe in Egitto, lo vendettero a Potifarre, Eunuco di Faraone, Capitan delle guardie

📖 Polish

Gdansk

A Madyjaóczycy sprzedali Józefa do Egiptu Potyfarowi, dworzaninowi Faraonowemu, hetmanowi żołnierstwa.

📖 Portugués

ALM1628

E os midianitas venderam-no no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda.

ALM1753

Os midianitas venderam José no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda.

📖 Español

BO1569

Y los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, oficial del Faraón, capitán de los de la guardia.

RV1909

Y los Midianitas lo vendieron en Egipto á Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia.

RVA

Y los Midianitas lo vendieron en Egipto á Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.