Ésaïe 14:17

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

BBE

Who made the world a waste, overturning its towns; who did not let his prisoners loose from the prison-house.

DARBY

[that] made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; [that] dismissed not his prisoners homewards?

DRB

That made the world a wilderness, and destroyed the cities thereof, that opened not the prison to his prisoners?

JPS

That made the world as a wilderness, And destroyed the cities thereof; That opened not the house of his prisoners?"

KJV

That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

LXX Brenton

that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity.

WEB

who made the world like a wilderness, and overthrew its cities; who didn't release his prisoners to their home?"

YLT

He hath made the world as a wilderness, And his cities he hath broken down, Of his bound ones he opened not the house.

📖 Français

CRAMPON

qui faisait du monde un désert, détruisait les villes, et ne laissait pas ses captifs revenir chez eux?

DARBY_FR

qui a fait du monde un désert, et qui ruinait ses villes? Ses prisonniers, il ne les renvoyait pas chez eux.

LS1910

Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?

📖 Allemand

LUT1545

der den Erdboden zur Wüste machte und die Städte drinnen zerbrach und gab seine Gefangenen nicht los?

LUT1912

der den Erdboden zur Wüste machte und die Städte darin zerbrach und gab seine Gefangenen nicht los?"

📖 Grec

Codex Alexandrinus

οἱ ἰδόντες σε θαυμάσουσιν ἐπὶ σοὶ καὶ ἐροῦσιν οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ παροξύνων τὴν γῆν σείων βασιλεῖς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

שָׂם תֵּבֵל כַּמִּדְבָּר וְעָרָיו הָרָס אֲסִירָיו לֹא־פָתַח בָּיְתָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Il quale ha ridotto il mondo come in un deserto, ed ha distrutte le sue città, e non ha sciolti i suoi prigioni, per rimandarli a casa?

📖 Polish

Gdansk

Który obrócił okrąg świata w pustynię, a miasta jego poburzył, a więźniom swoim nie otwarzał ciemnicy?

📖 Portugais

ALM1628

Que punha o mundo como o deserto, e assolava as suas cidades? Que não abria a casa de seus cativos?

ALM1753

Que punha o mundo como um deserto, e assolava as suas cidades? que a seus cativos não deixava ir soltos para suas casas?

📖 Espagnol

BO1569

Que puso el mundo como un desierto? ¿Que asoló sus ciudades? ¿Que a sus presos nunca abrió la cárcel?

RV1909

Que puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades; que á sus presos nunca abrió la cárcel?

RVA

Que puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades; que á sus presos nunca abrió la cárcel?

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.