Isaías 30:31

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“A la voix de l'Eternel, l'Assyrien tremblera; L'Eternel le frappera de sa verge.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite him .

BBE

For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.

DARBY

For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be broken down: he will smite [him] with the rod.

DRB

For at the voice of the Lord the Assyrian shall fear being struck with the rod.

JPS

For through the voice of the LORD shall Asshur be dismayed, The rod with which He smote.

KJV

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

LXX Brenton

For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall smite them.

WEB

For through the voice of Yahweh the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

YLT

For from the voice of Jehovah broken down [is] Asshur, With a rod He smiteth.

📖 Francés

CRAMPON

Et Assur tremblera à la voix de Yahweh; Il frappera de sa verge,

DARBY_FR

Car, par la voix de l'Éternel, Assur sera renversé; il le frappera de sa verge;

LS1910

A la voix de l'Eternel, l'Assyrien tremblera; L'Eternel le frappera de sa verge.

📖 Alemán

LUT1545

Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn mit der Rute schlägt.

LUT1912

Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn mit der Rute schlägt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀκουστὴν ποιήσει ὁ θεὸς τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי־מִקּוֹל יְהוָה יֵחַת אַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè Assur, che soleva percuoter col bastone, sarà fiaccato dalla voce del Signore.

📖 Polish

Gdansk

Bo od głosu Paóskiego starty będzie Assyryjczyk, który innym kijem bijał.

📖 Portugués

ALM1628

Porque com a voz do SENHOR será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

ALM1753

Com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, quando ele a ferir com a vara.

📖 Español

BO1569

Porque Assur, que hirió con palo, con la voz del SEÑOR será quebrantado.

RV1909

Porque Assur que hirió con palo, con la voz de Jehová será quebrantado.

RVA

Porque Assur que hirió con palo, con la voz de Jehová será quebrantado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.