Job 13:18

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j'ai raison.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Behold now, I have set my cause in order; am righteous.

BBE

See now, I have put my cause in order, and I am certain that I will be seen to be right.

DARBY

Behold now, I have ordered the cause; I know that I shall be justified.

DRB

If I shall be judged, I know that I shall be found just.

JPS

Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

KJV

Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

LXX Brenton

Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just.

WEB

See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

YLT

Lo, I pray you, I have set in order the cause, I have known that I am righteous.

📖 Francés

CRAMPON

Voici que j’ai préparé ma cause, je sais que je serai justifié.

DARBY_FR

Voyez, j'exposerai ma juste cause: je sais que je serai justifié.

LS1910

Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j'ai raison.

📖 Alemán

LUT1545

Siehe, ich habe das Urteil schon gefället; ich weiß, daß ich werde gerecht sein.

LUT1912

Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הִנֵּה־נָא עָרַכְתִּי מִשְׁפָּט יָדַעְתִּי כִּי־אֲנִי אֶצְדָּק׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco ora, quando io avrò esposta per ordine la mia ragione, Io so che sarò trovato giusto.

📖 Polish

Gdansk

Oto się teraz gotuję do prawa, i wiem, że usprawiedliwiony będę.

📖 Portugués

ALM1628

Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

ALM1753

Eis que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:

📖 Español

BO1569

He aquí ahora, si yo me apercibiere a juicio, sé que seré justificado.

RV1909

He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, Sé que seré justificado.

RVA

He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, Sé que seré justificado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.