Job 13:26

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

BBE

For you put bitter things on record against me, and send punishment on me for the sins of my early years;

DARBY

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth;

DRB

For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth.

JPS

That Thou shouldest write bitter things against me, And make me to inherit the iniquities of my youth.

KJV

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

LXX Brenton

for thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth.

WEB

For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:

YLT

For Thou writest against me bitter things, And causest me to possess iniquities of my youth:

📖 Francés

CRAMPON

pour que tu écrives contre moi des choses amères, pour que tu m’imputes les fautes de ma jeunesse,

DARBY_FR

Car tu écris des choses amères contre moi, et tu me fais hériter des iniquités de ma jeunesse;

LS1910

Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

📖 Alemán

LUT1545

Denn du schreibest mir an Betrübnis und willst mich umbringen um der Sünden willen meiner Jugend.

LUT1912

Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὅτι κατέγραψας κατ' ἐμοῦ κακά περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי־תִכְתֹּב עָלַי מְרֹרוֹת וְתוֹרִישֵׁנִי עֲוֺנוֹת נְעוּרָי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Che tu mi sentenzii a pene amare, E mi faccia eredar l’iniquità della mia fanciullezza!

📖 Polish

Gdansk

Albowiem piszesz przeciwko mnie gorzkości, a przywłaszczasz mi nieprawość młodości mojej;

📖 Portugués

ALM1628

Por que escreves contra mim coisas amargas e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?

ALM1753

Pois escreves contra mim coisas amargas, e me fazes herdar os erros da minha mocidade;

📖 Español

BO1569

¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi juventud?

RV1909

¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

RVA

¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.