Job 20:11

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.

BBE

His bones are full of young strength, but it will go down with him into the dust.

DARBY

His bones were full of his youthful strength; but it shall lie down with him in the dust.

DRB

His bones shall be filled with the vices of his youth, and they shall sleep with him in the dust.

JPS

His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.

KJV

His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

LXX Brenton

His bones have been filled with vigour of his youth, and it shall lie down with him in the dust.

WEB

His bones are full of his youth, but youth shall lie down with him in the dust.

YLT

His bones have been full of his youth, And with him on the dust it lieth down.

📖 Francés

CRAMPON

Ses os étaient pleins de ses iniquités cachées; elles dormiront avec lui dans la poussière.

DARBY_FR

Ses os étaient pleins de sa jeunesse: elle se couchera avec lui sur la poussière.

LS1910

La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.

📖 Alemán

LUT1545

Seine Beine werden seine heimliche Sünde wohl bezahlen und werden sich mit ihm in die Erde legen.

LUT1912

Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ καὶ μετ' αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עַצְמוֹתָיו מָלְאוּ *עלומו **עֲלוּמָיו וְעִמּוֹ עַל־עָפָר תִּשְׁכָּב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Le sue ossa saranno ripiene degli eccessi della sua gioventù, I quali giaceranno con lui in su la polvere.

📖 Polish

Gdansk

Kości jego napełnione są grzechami młodości jego, a w prochu z nim leżeć będą.

📖 Portugués

ALM1628

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua mocidade, mas este se deitará com ele no pó.

ALM1753

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.

📖 Español

BO1569

Sus huesos están llenos de los pecados de su juventud, y con él serán sepultados en el polvo.

RV1909

Sus huesos están llenos de sus mocedades, Y con él serán sepultados en el polvo.

RVA

Sus huesos están llenos de sus mocedades, Y con él serán sepultados en el polvo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.