Juan 21:9

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and __a__FOOTNOTE__a__ John 21:9 Or, a fish __b__FOOTNOTE__b__ fish laid thereon, and __a__FOOTNOTE__a__ John 21:9 Or, a loaf __b__FOOTNOTE__b__ bread.

BBE

When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.

DARBY

When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

DRB

As soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.

KJV

As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

WEB

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

YLT

when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

📖 Francés

CRAMPON

Quand ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson mis dessus, et du pain.

DARBY_FR

Quand ils furent donc descendus à terre, ils voient là de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.

LS1910

Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.

📖 Alemán

LUT1545

Als sie nun austraten auf das Land sahen sie Kohlen geleget und Fische dar auf und Brot.

LUT1912

Als sie nun austraten auf das Land, sahen sie Kohlen gelegt und Fische darauf und Brot.

📖 Italiano

Diodati1885

Come adunque furono smontati in terra, videro delle brace poste, e del pesce messovi su, e del pane.

📖 Polish

Gdansk

A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb.

📖 Portugués

ALM1628

Logo que desceram para terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima, e pão.

ALM1753

Ora, ao saltarem em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima delas, e pão.

📖 Español

BO1569

Cuando descendieron a tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

RV1909

Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

RVA

Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.