Jueces 16:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Samson partit pour Gaza; il y vit une femme prostituée, et il entra chez elle.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

BBE

Now Samson went to Gaza, and there he saw a loose woman and went in to her.

DARBY

And Samson went to Gazah, and saw there a harlot, and went in to her.

DRB

He went also into Gaza, and saw there a woman a harlot, and went in unto her.

JPS

And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

KJV

Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

LXX Brenton

And Sampson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.

WEB

Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

YLT

And Samson goeth to Gaza, and seeth there a woman, a harlot, and goeth in unto her;

📖 Francés

CRAMPON

Samson alla à Gaza; il y vit une courtisane, et il entra chez elle.

DARBY_FR

Et Samson alla à Gaza, et il vit là une prostituée et entra vers elle.

LS1910

Samson partit pour Gaza; il y vit une femme prostituée, et il entra chez elle.

📖 Alemán

LUT1545

Simson ging hin gen Gasa und sah daselbst eine Hure und lag bei ihr.

LUT1912

Simson ging hin gen Gaza und sah daselbst eine Hure und kam zu ihr.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπορεύθη σαμψων εἰς γάζαν καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֵּלֶךְ שִׁמְשׁוֹן עַזָּתָה וַיַּרְא־שָׁם אִשָּׁה זוֹנָה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

OR Sansone andò in Gaza, e vide quivi una meretrice, ed entrò da lei.

📖 Polish

Gdansk

Potem szedł Samson do Gazy, a ujrzawszy tam niewiastę nierządną, wszedł do niej.

📖 Portugués

ALM1628

E FOI Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ela.

ALM1753

Sansão foi a Gaza, e viu ali uma prostituta, e entrou a ela.

📖 Español

BO1569

Y fue Sansón a Gaza, y vio allí una mujer ramera, y entró a ella.

RV1909

Y FUÉ Samsón á Gaza, y vió allí una mujer ramera, y entró á ella.

RVA

Y FUÉ Samsón á Gaza, y vió allí una mujer ramera, y entró á ella.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.