Lamentaciones 5:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

BBE

Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.

DARBY

Bondmen rule over us: there is no deliverer out of their hand.

DRB

Servants have ruled over us: there was none to redeem us out of their hand.

JPS

Servants rule over us; There is none to deliver us out of their hand.

KJV

Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

LXX Brenton

Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.

WEB

Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

YLT

Servants have ruled over us, A deliverer there is none from their hand.

📖 Francés

CRAMPON

Des esclaves dominent sur nous; Personne ne nous délivre de leurs mains.

DARBY_FR

Des serviteurs dominent sur nous; personne ne nous délivre de leur main.

LS1910

Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.

📖 Alemán

LUT1545

Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.

LUT1912

Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον οὐχ ὑπάρχουσιν ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

De’ servi ci hanno signoreggiati; Non vi è stato alcuno che ci abbia riscossi di man loro.

📖 Polish

Gdansk

Niewolnicy panują nad nami, niemasz, ktoby nas wybawił z ręki ich.

📖 Portugués

ALM1628

Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre da sua mão.

ALM1753

Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

📖 Español

BO1569

Siervos se enseñorearon de nosotros; no hubo quien nos librase de su mano.

RV1909

Siervos se enseñorearon de nosotros; No hubo quien de su mano nos librase.

RVA

Siervos se enseñorearon de nosotros; No hubo quien de su mano nos librase.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.