Lucas 14:32

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.

BBE

Or while the other is still a great distance away, he sends representatives requesting conditions of peace.

DARBY

and if not, while he is yet far off, having sent an embassy, he asks for terms of peace.

DRB

Or else, whilst the other is yet afar off, sending an embassy, he desireth conditions of peace.

KJV

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

WEB

Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.

YLT

and if not so -- he being yet a long way off -- having sent an embassy, he doth ask the things for peace.

📖 Francés

CRAMPON

S’il ne l’est pas, tandis qu’il est encore loin, il envoie une ambassade faire demande de paix.

DARBY_FR

Autrement, pendant qu'il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s'informe des conditions de paix.

LS1910

S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.

📖 Alemán

LUT1545

Wo nicht, so schickt er Botschaft, wenn jener noch ferne ist, und bittet um Frieden.

LUT1912

Wo nicht, so schickt er Botschaft, wenn jener noch ferne ist, und bittet um Frieden.

📖 Italiano

Diodati1885

Se no, mentre quel l’altro è ancora lontano, gli manda un’ambasciata, e lo richiede di pace.

📖 Polish

Gdansk

A jeźli nie, gdy on jeszcze jest daleko od niego, posły wyprawiwszy do niego, prosi o to, co należy do pokoju.

📖 Portugués

ALM1628

De outra maneira, estando o outro ainda longe, manda embaixadores, e pede condições de paz.

ALM1753

No caso contrário, enquanto o outro ainda está longe, manda embaixadores, e pede condições de paz.

📖 Español

BO1569

De otra manera, cuando aún el otro está lejos, le ruega por la paz, enviándole embajada.

RV1909

De otra manera, cuando aun el otro está lejos, le ruega por la paz, enviándo le embajada.

RVA

De otra manera, cuando aun el otro está lejos, le ruega por la paz, enviándo le embajada.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.