Lucas 14:34

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?

BBE

For salt is good, but if the taste goes from it, of what use is it?

DARBY

Salt [then] [is] good, but if the salt also has become savourless, wherewith shall it be seasoned?

DRB

Salt is good. But if the salt shall lose its savour, wherewith shall it be seasoned?

KJV

Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

WEB

Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

YLT

`The salt [is] good, but if the salt doth become tasteless, with what shall it be seasoned?

📖 Francés

CRAMPON

[Certes] le sel est bon; mais si le sel s’affadit, avec quoi l’assaisonnera-t-on?

DARBY_FR

Le sel donc est bon; mais si le sel aussi a perdu sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?

LS1910

Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?

📖 Alemán

LUT1545

Das Salz ist ein gut Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man würzen?

LUT1912

Das Salz ist ein gutes Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen?

📖 Italiano

Diodati1885

Il sale è buono, ma se il sale diviene insipido, con che lo si condirà egli?

📖 Polish

Gdansk

Dobrać jest sól; lecz jeźli sól zwietrzeje, czemże ją naprawią?

📖 Portugués

ALM1628

Bom é o sal; mas, se o sal degenerar, com que se há de salgar?

ALM1753

Bom é o sal; mas se o sal se tornar insípido, com que se há de restaurar-lhe o sabor?

📖 Español

BO1569

Buena es la sal; mas si la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?

RV1909

Buena es la sal; mas si aun la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?

RVA

Buena es la sal; mas si aun la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.