Proverbios 1:33

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.

BBE

But whoever gives ear to me will take his rest safely, living in peace without fear of evil.

DARBY

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from fear of evil.

DRB

But he that shall hear me, shall rest without terror, and shall enjoy abundance, without fear of evils.

JPS

But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil."

KJV

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

LXX Brenton

But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.

WEB

But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm."

YLT

And whoso is hearkening to me dwelleth confidently, And [is] quiet from fear of evil!'

📖 Francés

CRAMPON

Mais celui qui m’écoute reposera avec sécurité, il vivra tranquille, sans craindre le malheur.»

DARBY_FR

Mais celui qui m'écoute habitera en sécurité et sera tranquille, sans crainte du mal.

LS1910

Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.

📖 Alemán

LUT1545

Wer aber mir gehorchet, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.

LUT1912

Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ' ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְשֹׁמֵעַ לִי יִשְׁכָּן־בֶּטַח וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָה׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà, E viverà in riposo, fuor di spavento di male

📖 Polish

Gdansk

Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.

📖 Portugués

ALM1628

Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará livre do temor do mal.

ALM1753

Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranqüilo, sem receio do mal.

📖 Español

BO1569

Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado del temor del mal.

RV1909

Mas el que me oyere, habitará confiadamente, Y vivirá reposado, sin temor de mal.

RVA

Mas el que me oyere, habitará confiadamente, Y vivirá reposado, sin temor de mal.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.