Proverbios 20:27

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Le souffle de l'homme est une lampe de l'Eternel; Il pénètre jusqu'au fond des entrailles.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.

BBE

The Lord keeps watch over the spirit of man, searching all the deepest parts of the body.

DARBY

Man's spirit is the lamp of Jehovah, searching all the inner parts of the belly.

DRB

The spirit of a man is the lamp of the Lord, which searcheth all the hidden things of the bowels.

JPS

The spirit of man is the lamp of the LORD, Searching all the inward parts.

KJV

The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

LXX Brenton

The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.

WEB

The spirit of man is Yahweh's lamp, searching all his innermost parts.

YLT

The breath of man [is] a lamp of Jehovah, Searching all the inner parts of the heart.

📖 Francés

CRAMPON

L’âme de l’homme est une lampe de Yahweh; elle pénètre jusqu’au fond des entrailles.

DARBY_FR

L'esprit de l'homme est une lampe de l'Éternel; il sonde toutes les profondeurs du coeur.

LS1910

Le souffle de l'homme est une lampe de l'Eternel; Il pénètre jusqu'au fond des entrailles.

📖 Alemán

LUT1545

Die Leuchte des HERRN ist des Menschen Odem; die gehet durchs ganze Herz.

LUT1912

Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων ὃς ἐρευνᾷ ταμίεια κοιλίας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נֵר יְהוָה נִשְׁמַת אָדָם חֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי־בָטֶן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’anima dell’uomo è una lampana del Signore, Che investiga tutti i segreti nascondimenti del ventre

📖 Polish

Gdansk

Dusza ludzka jest pochodnią Paóską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.

📖 Portugués

ALM1628

O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o interior até o mais íntimo do ventre.

ALM1753

O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.

📖 Español

BO1569

Candela del SEÑOR es el aliento del hombre que escudriña lo secreto del vientre.

RV1909

Candela de Jehová es el alma del hombre, Que escudriña lo secreto del vientre.

RVA

Candela de Jehová es el alma del hombre, Que escudriña lo secreto del vientre.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.