Proverbios 24:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:

BBE

Have no envy for evil men, or any desire to be with them:

DARBY

Be not thou envious of evil men, neither desire to be with them;

DRB

Seek not to be like evil men, neither desire to be with them:

JPS

Be not thou envious of evil men, Neither desire to be with them.

KJV

Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

LXX Brenton

My son, envy not bad men, nor desire to be with them.

WEB

Don't be envious of evil men; neither desire to be with them:

YLT

Be not envious of evil men, And desire not to be with them.

📖 Francés

CRAMPON

Ne porte pas envie aux hommes méchants, et ne désire pas d’être avec eux.

DARBY_FR

N'envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d'être avec eux,

LS1910

Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;

📖 Alemán

LUT1545

Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein.

LUT1912

Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

υἱέ μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετ' αὐτῶν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תְּקַנֵּא בְּאַנְשֵׁי רָעָה וְאַל־*תתאו **תִּתְאָיו לִהְיוֹת אִתָּם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.

📖 Polish

Gdansk

Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi;

📖 Portugués

ALM1628

NÃO tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles.

ALM1753

Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;

📖 Español

BO1569

No tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos;

RV1909

NO tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos:

RVA

NO tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.