Proverbios 24:22

For their calamity shall rise suddenly; from them both, who knoweth it?

For their downfall will come suddenly; and who has knowledge of the destruction of those in high positions?

For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

For their destruction shall rise suddenly: and who knoweth the ruin of both?

For their calamity shall rise suddenly; And who knoweth the ruin from them both?

For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? 24:22A A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. 24:22B Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. 24:22C The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: 24:22D for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, 24:22E and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. 24:22F My son, reverence my words, and receive them, and repent.

for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both--who knows?

For suddenly doth their calamity rise, And the ruin of them both -- who knoweth!

car soudain surgira leur malheur, et qui connaît la ruine des uns et des autres?

car leur calamité surgira tout à coup; et qui sait la ruine des uns et des autres?

Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?

Denn ihr Unfall wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?

Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?

ἐξαίφνης γὰρ τείσονται τοὺς ἀσεβεῖς τὰς δὲ τιμωρίας ἀμφοτέρων τίς γνώσεται 24:22a λόγον φυλασσόμενος υἱὸς ἀπωλείας ἐκτὸς ἔσται δεχόμενος δὲ ἐδέξατο αὐτόν 24:22b μηδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης βασιλεῖ λεγέσθω καὶ οὐδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης αὐτοῦ οὐ μὴ ἐξέλθῃ 24:22c μάχαιρα γλῶσσα βασιλέως καὶ οὐ σαρκίνη ὃς δ' ἂν παραδοθῇ συντριβήσεται 24:22d ἐὰν γὰρ ὀξυνθῇ ὁ θυμὸς αὐτοῦ σὺν νεύροις ἀνθρώπους ἀναλίσκει 24:22e καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει καὶ συγκαίει ὥσπερ φλὸξ ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν

כִּי־פִתְאֹם יָקוּם אֵידָם וּפִיד שְׁנֵיהֶם מִי יוֹדֵעַ׃ ס ‬

Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d’amendue loro?

Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?

Porque de repente se levantará a sua destruição, e a ruína de ambos, quem o sabe?

Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?

porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprenderá?

Porque su quebrantamiento se levantará de repente; Y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?

Porque su quebrantamiento se levantará de repente; Y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?