Proverbios 26:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.

BBE

Like snow in summer and rain when the grain is being cut, so honour is not natural for the foolish.

DARBY

As snow in summer, and as rain in harvest, so honour beseemeth not a fool.

DRB

As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool.

JPS

As snow in summer, and as rain in harvest, So honour is not seemly for a fool.

KJV

As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

LXX Brenton

As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not seemly for a fool.

WEB

Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

YLT

As snow in summer, and as rain in harvest, So honour [is] not comely for a fool.

📖 Francés

CRAMPON

Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

DARBY_FR

Comme la neige en été, et comme la pluie dans la moisson, ainsi la gloire ne sied pas à un sot.

LS1910

Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

📖 Alemán

LUT1545

Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimet sich dem Narren Ehre nicht.

LUT1912

Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כַּשֶּׁלֶג בַּקַּיִץ וְכַמָּטָר בַּקָּצִיר כֵּן לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל כָּבוֹד׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Come la neve non si conviene alla state, Nè la pioggia al tempo della ricolta, Così la gloria non si conviene allo stolto

📖 Polish

Gdansk

Jako śnieg w lecie, i jako deszcz we żniwa; tak głupiemu nie przystoi chwała.

📖 Portugués

ALM1628

COMO a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não fica bem para o tolo a honra.

ALM1753

Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.

📖 Español

BO1569

Como la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al loco la honra.

RV1909

COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, Así conviene al necio la honra.

RVA

COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, Así conviene al necio la honra.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.