Proverbios 27:20

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Le séjour des morts et l'abîme sont insatiables; De même les yeux de l'homme sont insatiables.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.

BBE

The underworld and Abaddon are never full, and the eyes of man have never enough.

DARBY

Sheol and destruction are insatiable; so the eyes of man are never satisfied.

DRB

Hell and destruction are never filled: so the eyes of men are never satisfied.

JPS

The nether-world and Destruction are never satiated; So the eyes of man are never satiated.

KJV

Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.

LXX Brenton

Hell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. 27:20A He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.

WEB

Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man's eyes are never satisfied.

YLT

Sheol and destruction are not satisfied, And the eyes of man are not satisfied.

📖 Francés

CRAMPON

le schéol et l’abîme ne sont jamais rassasiés, de même les yeux de l’homme ne sont jamais rassasiés.

DARBY_FR

Le shéol et l'abîme sont insatiables, et les yeux de l'homme sont insatiables.

LS1910

Le séjour des morts et l'abîme sont insatiables; De même les yeux de l'homme sont insatiables.

📖 Alemán

LUT1545

Hölle und Verderbnis werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unsättig.

LUT1912

Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ᾅδης καὶ ἀπώλεια οὐκ ἐμπίμπλανται ὡσαύτως καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν ἀνθρώπων ἄπληστοι 27:20a βδέλυγμα κυρίῳ στηρίζων ὀφθαλμόν καὶ οἱ ἀπαίδευτοι ἀκρατεῖς γλώσσῃ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

שְׁאוֹל *ואבדה **וַאֲבַדּוֹ לֹא תִשְׂבַּעְנָה וְעֵינֵי הָאָדָם לֹא תִשְׂבַּעְנָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il sepolcro, e il luogo della perdizione, non son giammai satolli; Così anche giammai non si saziano gli occhi dell’uomo

📖 Polish

Gdansk

Piekło i zatracenie nie mogą być nasycone; także i oczy ludzkie nasycić się nie mogą.

📖 Portugués

ALM1628

Como o inferno e a perdição nunca se fartam, assim os olhos do homem nunca se satisfazem.

ALM1753

O Seol e o Abadom nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.

📖 Español

BO1569

El sepulcro y la perdición nunca se sacian; así los ojos del hombre nunca están satisfechos.

RV1909

El sepulcro y la perdición nunca se hartan: Así los ojos del hombre nunca están satisfechos.

RVA

El sepulcro y la perdición nunca se hartan: Así los ojos del hombre nunca están satisfechos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.