Proverbios 4:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

She will give to thy head a chaplet of grace; beauty will she deliver to thee.

BBE

She will put a crown of grace on your head, giving you a head-dress of glory.

DARBY

She shall give to thy head a garland of grace; a crown of glory will she bestow upon thee.

DRB

She shall give to thy head increase of graces, and protect thee with a noble crown.

JPS

She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of glory will she bestow on thee."

KJV

She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

LXX Brenton

that it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight.

WEB

She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you."

YLT

She giveth to thy head a wreath of grace, A crown of beauty she doth give thee freely.

📖 Francés

CRAMPON

Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t’ornera d’un magnifique diadème.»

DARBY_FR

Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire.

LS1910

Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème.

📖 Alemán

LUT1545

Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer hübschen Krone.

LUT1912

Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

תִּתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵן עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d’ornamento.

📖 Polish

Gdansk

Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.

📖 Portugués

ALM1628

Dará à tua cabeça um diadema de graça e uma coroa de glória te entregará.

ALM1753

Ela dará à tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.

📖 Español

BO1569

Dará a tu cabeza aumento de gracia; corona de hermosura te entregará.

RV1909

Adorno de gracia dará á tu cabeza: Corona de hermosura te entregará.

RVA

Adorno de gracia dará á tu cabeza: Corona de hermosura te entregará.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.