Romanos 4:7

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, Et dont les péchés sont couverts!”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Romans 4:7 Ps. 32:1f. __b__FOOTNOTE__b__ Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered. saying ,

BBE

Happy are those who have forgiveness for their wrongdoing, and whose sins are covered.

DARBY

Blessed [they] whose lawlessnesses have been forgiven, and whose sins have been covered:

DRB

Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

KJV

Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

WEB

"Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

YLT

`Happy they whose lawless acts were forgiven, and whose sins were covered;

📖 Francés

CRAMPON

Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés ont été couverts!

DARBY_FR

"Bienheureux ceux dont les iniquités ont été pardonnées et dont les péchés ont été couverts;

LS1910

Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, Et dont les péchés sont couverts!

📖 Alemán

LUT1545

Selig sind die, welchen ihre Ungerechtigkeiten vergeben sind, und welchen ihre Sünden bedecket sind.

LUT1912

"Selig sind die, welchen ihre Ungerechtigkeiten vergeben sind und welchen ihre Sünden bedeckt sind!

📖 Italiano

Diodati1885

Beati coloro, le cui iniquità son rimesse, e i cui peccati son coperti.

📖 Polish

Gdansk

Błogosławieni, których odpuszczone są nieprawości, a których zakryte są grzechy;

📖 Portugués

ALM1628

Bem-aventurados aqueles cujas maldades são perdoadas, E cujos pecados são cobertos.

ALM1753

Bem-aventurados aqueles cujas iniqüidades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos.

📖 Español

BO1569

diciendo : Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos.

RV1909

Diciendo: Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, Y cuyos pecados son cubiertos.

RVA

Diciendo: Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, Y cuyos pecados son cubiertos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.