2 Crónicas 6:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Und da es mein Vater David im Sinn hatte, ein Haus zu bauen dem Namen des HERRN, des Gottes Israels,”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

BBE

Now it was in the heart of my father David to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.

DARBY

And it was in the heart of David my father to build a house unto the name of Jehovah the God of Israel.

DRB

And whereas David my father had a mind to build a house to the name of the Lord the God of Israel,

JPS

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

KJV

Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

LXX Brenton

And it came into the heart of David my father, to build a house for the name of the Lord God of Israel.

WEB

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

YLT

`And it is with the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah God of Israel,

📖 Francés

CRAMPON

David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de Yahweh, Dieu d’Israël;

DARBY_FR

Et David, mon père, avait à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

LS1910

David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël.

📖 Alemán

LUT1545

Und da es mein Vater David im Sinn hatte, ein Haus zu bauen dem Namen des HERRN, des Gottes Israels,

LUT1912

Und da es mein Vater im Sinn hatte, ein Haus zu bauen dem Namen des HERRN, des Gottes Israels,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν δαυιδ τοῦ πατρός μου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ ισραηλ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיְהִי עִם־לְבַב דָּוִיד אָבִי לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E Davide, mio padre, ebbe in cuore di edificare una Casa al nome del Signore Iddio d’Israele.

📖 Polish

Gdansk

Postanowił był Dawid ojciec mój, w sercu swem, zbudować dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego.

📖 Portugués

ALM1628

Também Davi meu pai teve no seu coração o edificar uma casa ao nome do SENHOR Deus de Israel.

ALM1753

Davi, meu pai, teve no seu coração o propósito de edificar uma casa ao nome do Senhor, Deus de Israel.

📖 Español

BO1569

Y David mi padre tuvo en el corazón edificar Casa al Nombre del SEÑOR Dios de Israel.

RV1909

Y David mi padre tuvo en el corazón edificar casa al nombre de Jehová Dios de Israel.

RVA

Y David mi padre tuvo en el corazón edificar casa al nombre de Jehová Dios de Israel.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.