Hechos 5:13

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Der andern aber durfte sich keiner zu ihnen tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen.”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

BBE

The others, in fear, kept back from joining them: but the people made much of them;

DARBY

but of the rest durst no man join them, but the people magnified them;

DRB

But of the rest no man durst join himself unto them; but the people magnified them.

KJV

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

WEB

None of the rest dared to join them, however the people honored them.

YLT

and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,

📖 Francés

CRAMPON

et aucun des autres n’osait se joindre à eux; mais le peuple les louait hautement.

DARBY_FR

mais, d'entre les autres, nul n'osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement;

LS1910

et aucun des autres n'osait se joindre à eux; mais le peuple les louait hautement.

📖 Alemán

LUT1545

Der andern aber durfte sich keiner zu ihnen tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen.

LUT1912

Der andern aber wagte keiner, sich zu ihnen zu tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen.

📖 Italiano

Diodati1885

E niuno degli altri ardiva aggiungersi con loro; ma il popolo li magnificava.

📖 Polish

Gdansk

A z innych żaden nie śmiał się do nich przyłączyć; ale lud wiele o nich trzymał.

📖 Portugués

ALM1628

Dos outros, porém, ninguém ousava ajuntar-se a eles; mas o povo tinha-os em grande estima.

ALM1753

Dos outros, porém, nenhum ousava ajuntar-se a eles; mas o povo os tinha em grande estima;

📖 Español

BO1569

Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; con todo eso el pueblo los alababa grandemente.

RV1909

Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.

RVA

Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.