Colosenses 1:13

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

BBE

Who has made us free from the power of evil and given us a place in the kingdom of the Son of his love;

DARBY

who has delivered us from the authority of darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of his love:

DRB

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love,

KJV

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

WEB

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;

YLT

who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate [us] into the reign of the Son of His love,

📖 Francés

CRAMPON

en nous délivrant de la puissance des ténèbres, pour nous transporter dans le royaume de son Fils bien-aimé,

DARBY_FR

qui nous a délivrés du pouvoir des ténèbres, et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,

LS1910

qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,

📖 Alemán

LUT1545

welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,

LUT1912

welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,

📖 Italiano

Diodati1885

Il quale ci ha riscossi dalla podestà delle tenebre, e ci ha trasportati nel regno del Figliuolo dell’amor suo.

📖 Polish

Gdansk

Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa Syna swego miłego,

📖 Portugués

ALM1628

O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;

ALM1753

e que nos tirou do poder das trevas, e nos transportou para o reino do seu Filho amado;

📖 Español

BO1569

que nos libró de la potestad de las tinieblas, y nos traspasó en el Reino de su amado Hijo,

RV1909

Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;

RVA

Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.