Ezequiel 4:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Gerstenkuchen sollst du essen, die du vor ihren Augen mit Menschenmist backen sollst.”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

BBE

And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.

DARBY

And thou shalt eat it [as] barley-cake, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

DRB

And thou shalt eat it as barley bread baked under the ashes: and thou shalt cover it, in their sight, with the dung that cometh out of a man.

JPS

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man."

KJV

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

LXX Brenton

And thou shalt eat them as a barley cake: thou shalt bake them before their eyes in man's dung.

WEB

You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.

YLT

A barley-cake thou dost eat it, and it with dung -- the filth of man -- thou dost bake before their eyes.

📖 Francés

CRAMPON

Tu mangeras cela sous la forme de galettes d’orge, et tu le feras cuire sous leurs yeux avec des excréments d’homme."

DARBY_FR

Et tu mangeras cela préparé comme un gâteau d'orge, et tu le cuiras sous leurs yeux avec des excréments sortis de l'homme.

LS1910

Tu mangeras des gâteaux d'orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.

📖 Alemán

LUT1545

Gerstenkuchen sollst du essen, die du vor ihren Augen mit Menschenmist backen sollst.

LUT1912

Gerstenkuchen sollst du essen, die du vor ihren Augen auf Menschenmist backen sollst.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ πίεσαι τὸ ἕκτον τοῦ ιν ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ πίεσαι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְעֻגַת שְׂעֹרִים תֹּאכֲלֶנָּה וְהִיא בְּגֶלְלֵי צֵאַת הָאָדָם תְּעֻגֶנָה לְעֵינֵיהֶם׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E mangia una focaccia d’orzo, che sia cotta con isterco d’uomo; cuocila in lor presenza.

📖 Polish

Gdansk

A podpłomyk jęczmienny, który jeść będziesz, ten przy łajnach człowieczych upieczesz przed oczyma ich.

📖 Portugués

ALM1628

E o que comeres será como bolos de cevada, e cozê-los-ás sobre o esterco que sai do homem, diante dos olhos deles.

ALM1753

Tu a comerás como bolos de cevada, e à vista deles a assarás sobre o excremento humano.

📖 Español

BO1569

Y comerás pan de cebada cocido debajo de la ceniza; y lo cocerás con los estiércoles que salen del hombre, delante de los ojos de ellos.

RV1909

Y comerás pan de cebada cocido debajo de la ceniza; y lo cocerás á vista de ellos con los estiércoles que salen del hombre.

RVA

Y comerás pan de cebada cocido debajo de la ceniza; y lo cocerás á vista de ellos con los estiércoles que salen del hombre.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.