Ézéchiel 4:17

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“darum daß an Brot und Wasser mangeln wird, und einer mit dem andern trauern und in ihrer Missetat verschmachten sollen.”

LUT1545 · Allemand

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

BBE

So that they may be in need of bread and water and be wondering at one another, wasting away in their sin.

DARBY

because bread and water shall fail them, and they shall be astonied one with another, and waste away in their iniquity.

DRB

So that when bread and water fail, every man may fall against his brother, and they may pine away in their iniquities.

JPS

that they may want bread and water, and be appalled one with another, and pine away in their iniquity.

KJV

That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.

LXX Brenton

that they may want bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities.

WEB

that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

YLT

so that they lack bread and water, and have been astonished one with another, and been consumed in their iniquity.

📖 Français

CRAMPON

Car ils manqueront de pain et d’eau; ils dépériront les uns et les autres, et se consumeront à cause de leur iniquité.

DARBY_FR

parce que le pain et l'eau manqueront; et ils seront dans la stupeur, les uns et les autres, et ils se consumeront dans leur iniquité.

LS1910

Ils manqueront de pain et d'eau, ils seront stupéfaits les uns et les autres, et frappés de langueur pour leur iniquité.

📖 Allemand

LUT1545

darum daß an Brot und Wasser mangeln wird, und einer mit dem andern trauern und in ihrer Missetat verschmachten sollen.

LUT1912

darum daß es an Brot und Wasser mangeln und einer mit dem andern trauern wird und sie in ihrer Missetat verschmachten sollen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ἰδοὺ ἐγὼ συντρίβω στήριγμα ἄρτου ἐν ιερουσαλημ καὶ φάγονται ἄρτον ἐν σταθμῷ καὶ ἐν ἐνδείᾳ καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν ἀφανισμῷ πίονται

📖 Hébreu

Leningrad Codex

לְמַעַן יַחְסְרוּ לֶחֶם וָמָיִם וְנָשַׁמּוּ אִישׁ וְאָחִיו וְנָמַקּוּ בַּעֲוֺנָם׃ פ ‬

📖 Italien

Diodati1885

acciocchè pane ed acqua manchino loro, e sieno smarriti, riguardandosi l’un l’altro, e si struggano per la loro iniquità

📖 Polish

Gdansk

Aby niedostatek mając chleba i wody, zdumiewał się każdy z nich, i uwiądł w nieprawościach swoich.

📖 Portugais

ALM1628

Para que lhes falte o pão e a água, e se espantem uns com os outros, e se consumam nas suas iniqüidades.

ALM1753

até que lhes falte o pão e a água, e se espantem uns com os outros, e se definhem na sua iniqüidade.

📖 Espagnol

BO1569

Porque les faltará el pan y el agua, y se espantarán los unos con los otros, y se desmayarán por su maldad.

RV1909

Porque les faltará el pan y el agua, y se espantarán los unos con los otros, y se consumirán por su maldad.

RVA

Porque les faltará el pan y el agua, y se espantarán los unos con los otros, y se consumirán por su maldad.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.