Génesis 18:4

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Man soll euch ein wenig Wassers bringen und eure Füße waschen; und lehnet euch unter den Baum.”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

יִסְּבוּן כְּעַן זְעֵיר מַיָּא וְאַסְחוּ רַגְלֵיכוֹן וְאִסְתְּמִיכוּ תְּחוֹת אִילָנָא

📖 Ingles

ASV

let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

BBE

Let me get water for washing your feet, and take your rest under the tree:

DARBY

Let now a little water be fetched, that ye may wash your feet, and rest yourselves under the tree.

DRB

But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.

JPS

Let now a little water be fetched, and wash your feet, and recline yourselves under the tree.

KJV

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

LXX Brenton

Let water now be brought, and let them wash your feet, and do ye refresh yourselves under the tree.

Onkelos_ENG

Accept now a little water, and wash your feet, and recline under the tree,

SP_ENG

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

WEB

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

YLT

let, I pray thee, a little water be accepted, and wash your feet, and recline under the tree;

📖 Francés

CRAMPON

Permettez qu’on apporte un peu d’eau pour vous laver les pieds.

DARBY_FR

Qu'on prenne, je te prie, un peu d'eau, et vous laverez vos pieds, et vous vous reposerez sous l'arbre;

LS1910

Permettez qu'on apporte un peu d'eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.

📖 Alemán

LUT1545

Man soll euch ein wenig Wassers bringen und eure Füße waschen; und lehnet euch unter den Baum.

LUT1912

Man soll euch ein wenig Wasser bringen und eure Füße waschen, und lehnt euch unter den Baum.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

λημφθήτω δὴ ὕδωρ καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑμῶν καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יֻקַּח־נָא מְעַט־מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃ ‬

יקח נא מעט מים ורחצו רגליכם והשעינו תחת העץ

📖 Italiano

Diodati1885

Deh! prendasi un poco d’acqua, e lavatevi i piedi, e vi posate sotto quest’albero.

📖 Polish

Gdansk

Przyniosą trochę wody, a umyjecie nogi wasze, i odpoczniecie pod drzewem.

📖 Portugués

ALM1628

Que se traga já um pouco de água, e lavai os vossos pés, e recostai-vos debaixo desta árvore;

ALM1753

Eia, traga-se um pouco d'água, e lavai os pés e recostai-vos debaixo da árvore;

📖 Español

BO1569

Que se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies; y recostaos debajo de un árbol,

RV1909

Que se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies; y recostaos debajo de un árbol,

RVA

Que se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies; y recostaos debajo de un árbol,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Génesis 18:4

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR