Génesis 24:39

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Ich sprach aber zu meinem HERRN: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַאֲמָרִית לְרִבּוֹנִי מָאִים לָא תֵיתֵי אִתְּתָא בַּתְרָי

📖 Ingles

ASV

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

BBE

And I said to my master, What if the woman will not come with me?

DARBY

And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me?

DRB

But I answered my master: What if the woman will not come with me?

JPS

And I said unto my master: Peradventure the woman will not follow me.

KJV

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

LXX Brenton

And I said to my master, Haply the woman will not go with me.

Onkelos_ENG

And I said to my master, Perhaps the woman will not come after me.

SP_ENG

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

WEB

I said to my master, 'What if the woman will not follow me?'

YLT

`And I say unto my lord, It may be the woman doth not come after me;

📖 Francés

CRAMPON

- Je dis à mon maître: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.

DARBY_FR

Et je dis à mon seigneur: Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.

LS1910

J'ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.

📖 Alemán

LUT1545

Ich sprach aber zu meinem HERRN: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?

LUT1912

Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετ' ἐμοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וָאֹמַר אֶל־אֲדֹנִי אֻלַי לֹא־תֵלֵךְ הָאִשָּׁה אַחֲרָי׃ ‬

ואמר אל אדני אולי לא תלך האשה אחרי

📖 Italiano

Diodati1885

Ed io ho detto al mio signore: Forse quella donna non vorrà venirmi dietro.

📖 Polish

Gdansk

I rzekłem do pana mego: Nie pójdzie snać ta niewiasta ze mną.

📖 Portugués

ALM1628

Então disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

ALM1753

Então respondi ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

📖 Español

BO1569

Y yo dije: Por ventura no querrá venir en pos de mí la mujer.

RV1909

Y yo dije: Quizás la mujer no querrá seguirme.

RVA

Y yo dije: Quizás la mujer no querrá seguirme.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Génesis 24:39

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR