Génesis 31:6

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Und ihr wisset, daß ich aus allen meinen Kräften eurem Vater gedienet habe.”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאַתִּין יְדַעְתִּין אֲרֵי בְּכָל חֵילִי פְּלָחִית יָת אֲבוּכֶן

📖 Ingles

ASV

And ye know that with all my power I have served your father.

BBE

And you have seen how I have done all in my power for your father,

DARBY

And you know that with all my power I have served your father.

DRB

And you know that I have served your father to the uttermost of my power.

JPS

And ye know that with all my power I have served your father.

KJV

And ye know that with all my power I have served your father.

LXX Brenton

And ye too know that with all my might I have served your father.

Onkelos_ENG

And you know that with all my strength I have served your father;

SP_ENG

And ye know that with all my power I have served your father.

WEB

You know that I have served your father with all of my strength.

YLT

and ye -- ye have known that with all my power I have served your father,

📖 Francés

CRAMPON

Vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de tout mon pouvoir; et votre père s’est joué de moi, changeant dix fois mon salaire;

DARBY_FR

Et vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de toute ma force.

LS1910

Vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir.

📖 Alemán

LUT1545

Und ihr wisset, daß ich aus allen meinen Kräften eurem Vater gedienet habe.

LUT1912

Und ihr wißt, daß ich aus allen meinen Kräften eurem Vater gedient habe.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ αὐταὶ δὲ οἴδατε ὅτι ἐν πάσῃ τῇ ἰσχύι μου δεδούλευκα τῷ πατρὶ ὑμῶν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאַתֵּנָה יְדַעְתֶּן כִּי בְּכָל־כֹּחִי עָבַדְתִּי אֶת־אֲבִיכֶן׃ ‬

ואתן ידעתן כי בכל כחי עבדתי את אביכן

📖 Italiano

Diodati1885

E voi sapete che ho servito a vostro padre di tutto il mio potere.

📖 Polish

Gdansk

Wy też same wiecie, żem ze wszystkich sił moich służył ojcu waszemu;

📖 Portugués

ALM1628

E vós mesmas sabeis que com todo o meu esforço tenho servido a vosso pai;

ALM1753

Ora, vós mesmas sabeis que com todas as minhas forças tenho servido a vosso pai.

📖 Español

BO1569

Y vosotras sabéis que con todas mis fuerzas he servido a vuestro padre;

RV1909

Y vosotras sabéis que con todas mis fuerzas he servido á vuestro padre:

RVA

Y vosotras sabéis que con todas mis fuerzas he servido á vuestro padre:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Génesis 31:6

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR